ガルーダ・インドネシア航空

ホーム > インドネシア事典 > インドネシア語 > Vol.18 「税関審査」

入国審査をすませ、荷物受取所でロスト・バゲージの手続きを終えた有紀は、税関審査に
進みます。

			税関審査官	：	申告する物はありますか？
			Pegawai Bea Cukai プガワイベアチュカイ	：	Ada yang perlu dilaporkan? アダ　ヤン　プルル　ディラポルカン

			有紀	：	ありません。
			Yuki ユキ	：	Tidak ada. ティダ　アダ

			税関審査官	：	あなたの荷物はこれだけですか？
			Pegawai Bea Cukai プガワイベアチュカイ	：	Barang Anda ini saja? 　バランアンダ　イニ　サジャ

			有紀	：	はい、これだけです。
			Yuki ユキ	：	Ya, ini saja. ヤ　イニ　サジャ


	トランクを開けてください。
	Tolong dibuka kopornya. トロン　ディブカ　コポルニャ

	その箱の中身は何ですか？
	Apa isi kotak itu? アパ　イスィ　コタッ　イトゥ

	これは日本のお菓子です。
	Ini kue-kue Jepang. イニ　クエクエ　ジュパン



	一般に「人」を主語とする日本語に比べて、インドネシア語は「物」を主語とする受動態が多く使われている言語です。Ada yang perlu dilaporkan?「何か申告するものはありますか？」のlaporkanは「報告する」「申告する」という意味ですが、語幹であるlaporの前に受動態を表すdiがついています。ここでは受動態のルールについては触れませんが、Ada yang perlu dilaporkan? は、直訳すると「何か申告する必要のあるものはありますか？」です。ここではyangが「～のもの」、perlu「～の必要がある」にあたります。　Ada～？「～はありますか？」で聞かれたら、Ada.「あります」、もしくはTidak ada.「ありません」と答えます。Adaは物に対して使用すれば「ある」ですが、Ada Yuka?[アダ　ユカ]「ユカはいますか？」など、人に対して使用すれば「いる」となる便利な単語です。簡単ですね！Ada rokok?[アダ　ロコッ]「煙草はありますか？」、Ada minuman keras?[アダ　ミヌマン　クラス]「お酒はありますか？」と聞かれて、持っていなければ、Tidak ada. Barang pribadi saja.[ティダッ　アダ　バラン　プリバディ　サジャ]「ありません。身の回り品だけです」と答えればよいでしょう。



	インドネシアへの持ち込みが禁止されている物は、武器、危険物、違法薬物、ポルノ関連などの他、中国語表記の印刷物や漢方薬も対象になることに注意しましょう。税関で税関申告書を提出する際には、荷物とパスポートの提示が必要です。　物を渡す時は必ず右手で。インドネシアでは左手は不浄の手です。また、無言で差し出すのではなく、Vol.16にあったように、相手が男性ならIni, Pak.[イニ　パッ] 、相手が女性なら Ini, Bu.[イニ　ブ]と「（どうぞ）これです」にあたる一言を添えるだけで好印象を与えます。色々なシーンで使える便利なフレーズですので、覚えておけば滞在中大活躍すること間違いなし！の便利な単語の１つです。Ayoh, dicoba! [アヨ　ディチョバ]「試してみましょう！」(CHIKO)

インドネシア語	日本語
pegawai プガワイ	職員
Bea Cukai ベア　チュカイ	税関
ada アダ	ある
yang ヤン	～のもの
perlu プルル	必要がある
dilaporkan ディラポルカン	報告する、申告する
Tidak ada. ティダ　アダ	ありません
barang バラン	物
Anda アンダ	あなた
ini イニ	これ
saja サジャ	～だけ（強調）
tolong トロン	～してください
buka ブカ	開ける
kopornya コポルニャ	トランク、スーツケース
apa アパ	何
isi イスィ	中身
kotak コタッ	箱（ダンボールはdus）
itu イトゥ	それ
kue-kue Jepang クエクエ　ジュパン	日本のお菓子

税関審査官に Ada yang perlu dilaporkan? [アダ　ヤン　プルル　ディラポルカン]「何か申告するものはありますか？」と聞かれた場合の適切な返答は？

1.	Terima kasih.	トゥリマ　カスィ
2.	Sama-sama.	サマサマ
3.	Tidak ada.	ティダ　アダ
4.	Tidak tahu.	ティダ　タウ

Barang Anda ini saja? [バラン　アンダ　イニ　サジャ]「あなたの荷物はこれだけですか？」に対する正しい返答は？

1.	Ini kue-kue Jepang.	イニ　クエクエ　ジュパン
2.	Ya, ini saja.	ヤ　イニ　サジャ
3.	Tolong buka kopornya.	トロン　ブカ　コポルニャ
4.	Ayoh, dicoba!	アヨ　ディチョバ