perlu［プルル］は「必要である」という意味で、Perlu selimut?の直訳は「ブランケットを必要としますか？」です。perlu の後にsurat kabar［スラッ カバル］「新聞」、alat pendengar［アラッ プンドゥンガル］
「ヘッドホン」を入れると、Perlu surat kabar?「新聞はご入用ですか？」 Perlu alat pendengar?
「ヘッドホンはご入用ですか？」になります。答えはYa, teima kasih. [ヤ トゥリマ カスィ] 「はい、
ありがとう」、Tidak, terima kasih.[ティダッ トゥリマ カスィ]「いいえ、結構です」となります。
（Vol.11も参照）
Bisa bicara lebih pelan?のlebih pelan「もっとゆっくり」の代わりに、lebih keras［ルビ クラス］「もっと大きな声で」やlebih jelas [ルビ ジュラス]「もっとはっきり」を入れると、Bisa bicara lebih keras?「もっと大きな声で話してもらえますか？」Bisa bicara lebih jelas?「もっとはっきり話してもらえますか？」となります。
相手の言葉が聞き取れずに、繰り返してもらうようにお願いするなら、Bisa ulangi lagi?と言いましょう。尊敬する人や上司などに対して丁寧に表現したい場合は、bisa［ビサ］「できる」の代わりにmohon
［モホン］「願う」を用いると「〜していただけますか？」になります。また、ulangi［ウランギ］にdi［ディ］を付けて、Bisa diulang lagi?［ビサ ディウランギ ラギ］やMohon diulangi lagi.［モホン ディウランギ
ラギ］とすると、更に丁寧になります。 |
