ガルーダ・インドネシア航空

ホーム > インドネシア事典 > インドネシア語 > Vol.9 「喜びを伝える」

有紀はルディが日本を旅行して帰国することを知り、記念として日本のキーホルダーをあげることにします。

			有紀	：	ルディ、日本での旅行はどうでしたか？
			Yuki	：	Rudi, bagaimana wisatanya di Jepang? ルディバゲマナウイサタニャディジュパン

			ルディ	：	ああ、とても楽しかったです。
			Rudy	：	Wah, menyenangkan sekali. ワ　ムミュナンカンスカリ

			有紀		そうだ、これは日本のキーホルダーだけど、ルディに。
			Yuki		Oh ya, ini ada gantungan kunci dari Jepang untuk Rudi. オヤイニアダガントゥガンクンチダリジュパンウントゥッルディ

			ルディ	：	ああ、とてもうれしいです。きれいですね。
			Rudy	：	Aduh, senang sekali. Cantik, ya. アドゥスナンスカリチャンティッヤ


	インドネシアの休暇はどうでしたか？
	Bagaimana liburannya di Indonesia?　バゲマナ　リブランニャ　ディ　インドネスィア

	かわいいですね。
	Lucu, ya. ルチュヤ

	とてもすばらしいです。
	Bagus sekali. バグス　スカリ



	インドネシア人が喜びを表現する時は、senang sekali[スナン　スカリ]「とてもうれしい」に加えて、感謝を表すAduh![アドゥ]「ああ」、驚きと感謝を表すWah![ワ]「わあ」の感嘆詞もよく使います。cantik[チャンティッ]「きれい」は物だけでなく女性にも使います。 Bagaimana 名詞-nya?「～はどうでしたか？」は、共通の話題に対しての印象を聞く時によく使います。たとえば、店やレストランのservis[セルフィス]「サービス」を聞く時、Bagaimana servis?[バゲマナ　セルフィス]は文法的には間違いはないのですが、聞かれたインドネシア人には「どこの」「いつの」サービスを指すのかがわかりません。servisに-nyaを付けて、Bagaimana servisnya? [バゲマナセルフィスニャ] 「サービスはどうでしたか？」と聞くと、「どこの」「いつの」サービスかがわかるので、Bagus sekali. 　 [バグス　スカリ]「とてもすばらしいです」などと答えることができます。「楽しい」は「物・ことがら＋menyenangkan.」または「人＋senang.」で表します。たとえば、Wisatanya menyenangkan. [ウィサタニャ　ムニュナンカン] 「旅行は楽しかった」、Saya senang. [サヤ　スナン]　　「私はうれしい（楽しい）」などです。



	喜びの伝え方は様々ですが、一般的に、その場ですぐに表した方がよいでしょう。インドネシアにはお客様をもてなす文化があり、お客様の喜びを第一に考えます。喜びを素直に表現すれば、もてなす側も喜びます。そのために、Menyenangkan sekali. [ムニュナンカンスカリ]「とても楽しかった」とか、Saya senang.[サヤスナン]「私はうれしい」などの表現をマスターして、ひんぱんに使ってみるとよいでしょう。それに加えて、Aduh![アドゥ]「ああ」やWah![ワ]「わあ」の感嘆詞をつければ、パーフェクトです。喜びを感じた時に、感謝の気持ちが自然に出てくることは多いので、Aduh, terima kasih. [アドゥトゥリマカシ] 「ああ、ありがとう」も喜びを表す言葉として覚えておきましょう。（アルビー）

インドネシア語	日本語
bagaimana バゲマナ	どのように
wisata ウイサタ	観光、旅行
di～ディ	に、～で
Jepang ジュパン	日本
Wah! ワ	ああ！（予期しないことに驚く）
～ sekali スカリ	とても～
menyenangkan ムニュナンカン	楽しい　( 主語は物・ことがら )
Oh, ya オ　ヤ	そうだ。（急に思い出した時）
ini イニ	これ
ada アダ	ある、いる
gantungan kunci ガントゥガンクンチ	キーホルダー
dari～ダリ	～から
untuk ウントッ	～のために
Aduh! アドゥ	ああ！あれ！しまった！
senang スナン	うれしい　（主語は人）
cantik チャンティッ	きれいな
～, ya? ヤ	～ですね？（同意を求める、自問、疑問）
liburan リブラン	休暇
Indonesia インドネスィア	インドネシア
lucu ルチュ	かわいい
bagus バグス	すばらしい
pesawat プサワッ	飛行機
oleh-oleh オレオレ	おみやげ

Bagaimana liburannya di Indonesia? [バゲマナ　リブランニャ　ディ　インドネスィア]
と聞かれて、適切な答えは？

1.	Menyenangkan seklai.	ムニュナンカン　スカリ
2.	Saya senang sekali.	サヤ　スナン　スカリ
3.	Aduh, terima kasih.	アドゥ　トゥリマ　カシ
4.	Sama-sama.	サマサマ

Ini oleh-oleh dari Bali untuk Anda. [イニ　オレオレ　ダリ　バリ　ウントッ　アンダ]「これはバリのおみやげだけど、あなたに」と言われてシルバー製品をもらった時に、答えとして不適切なものは？

1.	Aduh, lucu, ya.	アドゥ　ルチュ　ヤ
2.	Wah, cantik, ya.	ワ　チャンティッ　ヤ
3.	Aduh, terima kasih.	アドゥ　トゥリマ　カシ
4.	Wah, menyenangkan sekali.	ワ　ムニュナンカン　スカリ