ガルーダ・インドネシア航空

ホーム > インドネシア事典 > インドネシア語 > Vol.7 「おわびを言う」

　 ルディは有紀に失礼なことを聞いてしまったので、有紀におわびを言います。

			ルディ	：	ところで、有紀には恋人がいますか？
			Rudy	：	Omong-omong, Yuki sudah punya pacar? オモンオモン　ユキ　スダ　プニャ　パチャル

			有紀	：	いいえ、いません。
			Yuki	：	Belum. Saya belum punya. ブルム　サヤ　ブルム　プニャ

			ルディ		ごめんなさい、それはプライベートな問題ですね。
			Rudy		Maaf, itu masalah pribadi. マアフ　イトゥ　マサラ　プリバディ

			有紀	：	いいえ、気にしていません。
			Yuki	：	Oh, Tidak apa-apa. オー　ティダッ　アパアパ


	ところで、今、どちらにお住まいですか？
	Omong-omong, sekarang tinggal di mana? オモンオモン　スカラン　ティンガル　ディ　マナ

	私はインドネシアに親友がいます。
	Saya punya kawan akrab di Indonesia. サヤ　プニャ　カワン　アクラッブ　ディ　インドネスィア

	遅れてすみません。
	Maaf, saya terlambat. マアフ　サヤ　トゥルランバッ



	Vol.4の会話にも出てきましたが、会話の中で、少し話題を変えたい時には、冒頭にOmong-omong [オモンオモン]と言ってみましょう。これは、日本語の「ところで」に相当します。 punya［プニャ］は動詞で「持っている」や「いる」という所有を意味します。「私は～を持っている」または「私には～がいる」はSaya punya ～.[サヤ　プニャ］と言えばよいでしょう。Saya punya uang rupiah, [サヤ　プニャ　ウアン　ルピア］「私はルピアのお金を持っています」などpunyaの後には「人」や「物」が来ます。謝罪の言葉を言いたいときは、maafという言葉を用います。謝罪のもっとも丁寧な言い方は、Mohon maaf.[モホン　マアフ]「申し訳ありません」です。ちょっとした謝罪なら、会話で紹介したMaaf.［マアフ］「すみません」だけでも構いません。親しい間柄では英語のsorryをインドネシア語化したsori［ソリ］もよく使われています。謝罪の言葉を受けて、特に気にしていない時には、Tidak apa-apa.と答えればよいでしょう。



	地域性や年齢層にもよりますが、インドネシア人は日本人と比較すると、謝罪の言葉をすぐには口にしない傾向があるようです。自分の中では非を認めていても、それを表立って口にすることは日本と比べると少ないようです。これは謝罪をめぐる1つの文化なのかも知れません。ですから、たとえ相手に非があるときでも、すぐに謝罪しないからといって、声高に相手を責めてはいけません。難しいですがバランス感覚を発揮して上手なお付き合いを心がけたいものです。 Vol.6の会話のコラムで、「インドネシア人はほめ上手」とありました。インドネシアで円滑な人間関係を築くには、相手を叱ったり責めるよりも、ほめた方がうまくいく場合が多いようです。もちろん、相手に謝罪を求めなければならない時もあります。その時は、一方的な言い方にならないよう気をつけましょう。（小林）

インドネシア語	日本語
omong-omong オモンオモン	ところで
sudah スダ	すでに～している
punya プニャ	持っている、いる
pacar パチャル	恋人
saya サヤ	私
belum ブルム	まだ～していない
maaf マアフ	すみません
itu イトゥ	それ
masalah マサラ	問題、件、事
pribadi　プリバディ	個人、プライベート
Oh オー	驚嘆、想起、強い感情などを示す感嘆詞
tidak apa-apa ティダッ　アパアパ	何でもありません気にしていません
sekarang スカラン	今
tinggal ティンガル	住む
di mana ディ　マナ	どこに
kawan カワン	友人
akrab アクラッブ	親密な
di ディ	～に、～で
terlambat　　　　　トゥルランバッ	遅れる

目上の男性であるAli［アリ］さんに対して丁寧に謝罪する時、最も適当なものは？

1.	Tidak apa-apa, Bapak Ali.	ティダッ　アパアパ　バパッ　アリ
2.	Maaf, Ibu Ali.	マアフ　イブ　アリ
3.	Omong-omong, ini istri saya.	オモンオモン　イニ　イストゥリ　サヤ
4.	Mohon maaf, Bapak Ali.	モホン　マアフ　バパッ　アリ

Maaf, saya terlambat.[マアフ　サヤ　トゥルランバッ]と言われたら、答えは？

1.	Sama-sama.	サマサマ
2.	Itu masalah pribadi.	イトゥ　マサラ　プリバディ
3.	Tidak apa-apa.	ティダッ　アパアパ
4.	Terima kasih.	トゥリマ　カスィ