ガルーダ・インドネシア航空

ホーム > インドネシア事典 > インドネシア語 > Vol.5 「友人を紹介する」

　有紀は、ルディに友人を紹介します。

			有紀	：	ルディ、私の友人の千加を紹介します。
			Yuki	：	Rudy,　 saya　 mau　 perkenalkan　 kawan　saya,　Chika. ルディ　サヤ　マウ　プルクナルカン　カワン　サヤ　チカ

			ルディ	：	ルディです。千加にお会いできてとてもうれしいです。
			Rudy	：	Rudy.　 Senang sekali　 bertemu 　dengan　 Chika. ルディ　スナン　スカリ　ブルトゥム　ドゥンガン　チカ

			千加		私もルディにお会いできてうれしいです。
			Chika		Saya　 juga　 gembira 　bisa 　bertemu 　dengan 　Rudy. サヤ　ジュガ　グンビラ　ビサ　ブルトゥム　ドゥンガン　ルディ

			有紀	：	彼女は銀行員です。
			Yuki	：	Dia　 karyawati　 bank. ディア　カリヤワティ　バンク


	私の家族を紹介します。
	Saya mau perkenalkan keluarga saya. サヤ　マウ　プルクナルカン　クルアルガ　サヤ

	紹介します。こちらは私の同僚です。名前は斎藤です。
	Kenalkan, ini kawan sekantor saya. Namanya Saito. クナルカン　イニ　カワン　スカントル　サヤ　ナマニャ　サイトウ

	紹介します。あちらは妻の亜矢です。
	Kenalkan, itu istri saya, Aya. クナルカン　イニ　イストゥリ　サヤ　アヤ



	mau perkenalkan「あなたに紹介したい」の後には「紹介する人」がきます。たとえば、「友達」ならkawan やteman[トゥマン]、「同郷の人」ならkawan sekampung[カワン　スカンプン]、「両親」ならorang tua[オラン　トゥア]、「夫」ならsuami[スアミ] です。 gembira bisa bertemuやsenang bisa bertemu［スナン　ビサ　ブルトゥム］は「お会いできてうれしい」で、「会う」という単語には bertemu の他にberjumpa［ブルジュンパ］、jumpa ［ジュンパ］や、親しい人に対してはketemu ［クトゥム］があります。 ini［イニ］は「こちら」、itu［イトゥ］は「あちら」です。この　iniとitu 後には、少し間をおいてから次のフレーズを発音してください。そして、紹介する人の名前ははっきり言いましょう。sayajuga gembiraのsaya juga[サヤ　ジュガ] は「私も」という意味で、少し強く発音してみてください。「（だれだれ）と」はdengan です。



	人を紹介する際には、自分と紹介したい人の関係や間柄をきちんと伝えましょう。そうすれば知り合ったばかりの２人でも、その後の会話が順調に進むでしょう。紹介されたら、まず握手しながらお互いに自分の名前を名乗ります。インドネシアでは左手は「不浄の手」とみなされますので、握手をするのは必ず右手です。また、握手した後に、その右手を軽く自分の胸に当てる習慣があります。　親しい人には、簡単に握手をしてから、男性同士は親愛の情を示すために肩をたたき、女性同士は抱き合って頬を寄せ合います。インドネシア人は初対面でも「結婚していますか？」「子供はいますか？」などプライベートなことを聞いてくることがあります。答えたくないことは、状況に応じて答える必要はありません。未婚でも「結婚しています」とか、子供がいなくても「子供がいます」と答えてもかまいません。また、「私の家へぜひお立ち寄りください」と誘われるかもしれませんが、社交辞令であることも多いので、「ありがとう」とお礼を述べる程度にするのが無難です。（Bapak佐藤）

日本語	インドネシア語
～したい	mau マウ
紹介する	perkenalkan プルクナルカン
友人	kawan カワン
楽しい、うれしい	senang スナン
大変に、非常に	sekali スカリ
会う、出会う	bertemu ブルトゥム
～と共に	dengan ドゥンガン
～も	juga ジュガ
喜ぶ、うれしい	gembira グンビラ
OL	karyawati カリヤワティ
銀行	bank バンク
家族	keluarga クルアルガ
これ	ini イニ
同僚	kawan sekantor カワン　スカントル
あなた	Anda アンダ
名前	namanya ナマニャ
それ	itu イトゥ
妻	istri イストゥリ
友人	teman トゥマン
同郷の人	kawan sekampung カワン　スカンプン
両親	orang tua オラン　トゥア
夫	suami スアミ

｢会社の同僚を紹介します｣と言いたいなら、どれがよいですか？

1.	Saya mau perkenalkan istri saya.	サヤ　マウ　プルクナルカン　イストゥリ　サヤ
2.	Saya mau perkenalkan keluarga saya.	サヤ　マウ　プルクナルカン　クルアルガ　サヤ
3.	Saya mau perkenalkan kawan sekantor saya.	サヤ　マウ　プルクナルカン　カワン　スカントルサヤ
4.	Saya mau perkenalkan suami saya.	サヤ　マウ　プルクナルカン　スアミ　サヤ

Kenalkan, ini kawan saya, Takako.[クナルカン　イニ　カワン　サヤ　タカコ] と
紹介されたら、答えは？

1.	Saya karyawati Bank.	サヤ　カリヤワティ　バンク
2.	Saya tinggal di Tokyo.	サヤ　ティンガル　ディ　トーキョウ
3.	Kenalkan, saya Rudy.	クナルカン　サヤ　ルディ
4.	Baik-baik saja.	バイッバイッ　サジャ